בפרקים הקודמים ..."ב"עלומים
.אחד מכם יעזוב את המלון !המונית... ראיתי אותה מהחלון-
?למה אתה לוקח אותי ?למה דווקא אותי
?לאן אתה לוקח אותנו .ג'נט קופר היא אשתי-
.אתה מפלצת .לא, אני רק איש עסקים-
.אני רוצה שתעביר לו הודעה ,אני רוצה לעזוב
.בדיוק כמו ג'ו וג'נט
אינני יכול לעזור לך .לצאת מכאן
.אני מרגישה שזו כניעה .עלי לדעת מה מתכננים לג'נט-
.תודה, אבא
?אתה מאיים בפרישה .כן או לא, ג'ו
.זאב שוכן בתוכי"
.ניבים חדים לביתור"
לשון אדומה לבשר חי" .ולליקוק דם חם
אני שומר על הזאב" .מפני שמתנת הערבה הוא
והערבה לא תשחרר" ".אותו לחופשי
.בבון שוכן בתוכי"
ציפורניים זועקות, פני" .כלב, מייבב לרעב כטיפש
.הו, גן חיות בתוכי" "...גן חיות שוכן בתוך
?...מה לעזאזל
?ג'ו, איפה אתה
.מפני שאני הוא שומר גן החיות"
.אני מסכים ומסרב"
אני מזמר והורג ואוהב"
".ועובד" .אסור לך להיות כאן-
?ככה אתה מקבל סיפוק, טום
צופה בנו ישנים ומדקלם תוך כדי
?שירים של קרל סנדבורג ,אני רק מבצע את עבודתי-
.כמו שאתה צריך לעשות
?אתה אוהב את העבודה שלך
...לצפות .להשגיח-
בדיוק כפי שמשגיחים .עלינו כרגע
מה כל-כך הציק לך עד שהפרת את הכללים
,בפעם השנייה בפחות מיומיים ?ועוד תטיף לי על ציות לפקודות
.אתה יודע מה מפריע לי ?האישה-
.אין לזה מקום כאן, ידידי .פשוט אין
.חשבתי שהבנת את זה .כן, גם אני-
...יש בה משהו
.אני לא יודע
מעולם לא היו לך רגשות ...למישהי... -שלא תעז
.להשלים את המשפט הזה .אני לא רוצה להרחיק אותך
?היית עושה זאת .בהחלט-
.לך. מוטב שתשוב לשם
.לך
.אני מחבב אותך, ג'ו .נסה לא לעשות משהו טיפשי
.אשתדל
.בוקר טוב .היי. -קמת מוקדם-
...כן, אני
.יצאתי להליכה .לא הצלחתי להירדם
אני יודעת. לא ישנתי מאז ...שהגענו לכאן, מלבד מהלילה ב
בבקתה. אתה בא ?לארוחת הבוקר
.אני מתקלח ובא
.ניפגש שם? -בסדר .טוב, להתראות-
?היי, ראיתם את טורי .היא בטח בארוחת הבוקר-
,לא, היינו אמורות לרדת ביחד
והלכתי לחדר שלה .כדי להעיר אותה, והוא ריק
?"מה זאת אומרת, "ריק ,זאת אומרת שהחדר טוהר-
חוטא. אין זכר .לנוכחות של מישהו
.עלינו לסרוק את העיירה .מסכים איתך-
?אנחנו לא מגזימים ...יתכן שהיא קמה מוקדם, ו
,אולי זה לא מתאים לטורי אך לדעתי זה מוגזם
.לחשוב שהיא נעלמה
.אולי זה לא מוגזם כל-כך
אולי היא צדקה, ואבא שלה הכניס .אותה לכאן כדי ללמד אותה לקח
,אם זה מה שקרה .אז יש תקווה לכולנו
.אלוהים אדירים, טורי
?מי זו
?מה, לעזאזל
.אלוהים אדירים
,יש לה דופק .היא בחיים
?איפה טורי
- ע ל ו מ י ם - - עונה 1, פרק 5 -
Clockwise תורגם ע"י ועליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC
.תביא לי שמיכה, מהר .כן, גברתי-
.הזדרזו .כאן. קדימה-
.היא בקושי נושמת ?באמת-
מישהי חגגה קצת .יותר מדי אתמול בלילה
?מי זו, לעזאזל
- אריקה -
?השם שלה, נראה לכם .יכול להיות. -כן-
.כן, נראה כמו קעקוע מהכלא ...היי, חבר'ה-
.חכו רגע, שאלתי שאלה ?מי זאת
,זאת לא טורי. -כאילו דה .ברור שזו לא היא, תסתכל עליה
?רגע, רגע. מה קרה לטורי .אין לנו מושג-
החדר שלה ריק, לא נותר ?ממנה זכר. -היא הצליחה לברוח
.אנחנו מקווים ?מה המשמעות של זה-
:קורים מסמלים דברים רבים ...נחטפת והוחזקת בשבי, או ש
.הרגת מישהו
נהדר, החלפנו בליינית מטורללת .בנרקומנית מקועקעת מהכלא
לא, היא הייתה .בבית חולים. תראו
,אלו סימני מחטים טריים
שנעשו כולם באותו יום .תחת פיקוח רפואי
.כן, זה מה שאת אומרת
.אני חייב לשתות קפה ?למה שלא תלך לשתות-
.כן, נראה לי שאלך
"ולמזלי, "הופ סינג" ולהקתו "מרי .מכינים קפה נורמאלי
.בהצלחה עם המקועקעת שלכם .בוקר טוב, מר בלקהאם-
?איך ישנו אמש
.בוא ניקח אותה למעלה .מוכנים? לחדר שלי-
.בזהירות על הראש שלה
?מה קרה עכשיו, לעזאזל
למה האישה הזו לבושה ?בבגדים של טורי
?איפה טורי
.צר לי מאוד, אדוני
.מישהו צריך לזהות אותה
.כן, זו היא
.התינוקת שלי
.אני מצטער
.משתתף בצערך, אדוני
?איך זה קרה
?מי יכול היה לעשות זאת
אני מבטיח לך שנמשיך לחקור במלוא המרץ
,את המקרה המצער הזה .השגריר פיירצ'יילד
.כן
.תעדכנו אותי בהתקדמות
.כמובן, אדוני
.תודה רבה
.הוספת הרבה
.כן, נשארה לי הרבה עבודה .המוח שלי עובד מהר יותר מהיד
.טורי נעלמה"
?"דבר טוב או רע"
.שאלה טובה
הייתי רוצה לחשוב שהיא ברומא .(שותה כוס ברולו (יין איטלקי
.גם אני מקווה
.אבל זה לא נראה לך
אנחנו לא יכולים להיות .בטוחים בשום דבר
,עברו למעלה משבועיים ,וכמו ביום הראשון
עדיין אין לנו מושג .למה אנחנו כאן
אתה מכיר את ספר המתח של ?"אגאתה כריסטי, "10 כושים קטנים
מסופר על חבורת ,אנשים שהוזמנו לאי
הם לא ידעו למה, ואז הם נרצחו ?אחד אחרי השני. -ע"י מי
ע"י מישהו שהעמיד .פנים שהוא אורח
.ע"י האדם הכי פחות צפוי ...את מתכוונת-
?שאחד מאיתנו אחראי לכל זה .כן-
.זה לא הגיוני ?משהו הגיוני במקום הזה-
,אני מפחדת. -אני נשבע .לא יקרה לך כלום
?בסדר
אתה מפוטר! -את לא יכולה !לפטר אותי סתם כך
ובכל זאת, פיטרתי אותך. הייתי ,שמחה לזקוף לזכותי את פיטוריך
אך לדעתי, התודות מגיעות .לבלש המשטרה, חברך גומז
.הוא התקשר להוצאה לאור
מצחיק שהם לא מעוניינים .לשלם לחשודים בפשע
.קאט, בחייך .אמרת שתעזרי לי
.מעולם לא אמרתי זאת ,אני זוכר במפורש-
ששמעתי אותך אומרת ,שתעזרי לי. -אתה אמרת
תוכלי בבקשה לעזור" "?לי למצוא את אשתי לשעבר
זו שהכנסתי להיריון וזרקתי" ,בדיוק לפני"... בוא נראה
בדיוק לפני שהתחלתי" "?לשכב איתך
אני לא זוכר .שאמרתי את זה כך
.אבל זה מה ששמעתי
.אז... יברך אותך האל
אתה יודע מה האירוניה ?המצערת שבדבר
העובדה שהיית נשוי ,לא הזיזה לי
אך אני לא אוהבת .שמשקרים לי
.ממש לא אוהבת
.אני מצטער .לא, אני מצטערת-
אני מצטערת שהייתי מטומטמת וחשבתי שאולי לא שכבת איתי
.רק כדי לשמור על משרתך .זו לא הייתה הסיבה-
...תראי
לא אכנס לויכוח .על בעיות הכנות שלי
.אני צריך לעבוד על זה ...אבל מה שהרגשתי כלפיך
...מרגיש כלפיך
.הוא אמיתי
.מאוד אמיתי
?אתה מדהים, אתה יודע
.אתה כזה חרטטן
.להתראות, מארק
וכשאתה יוצא, תיזהר שהדלת .לא תפגע בתחת העקום שלך
?אין שינוי
.לא
נראה לך שהיא עלולה ?להיות בתרדמת
.זה אפשרי
למזלה, היא לא יודעת .מה היא מפספסת
!חכי רגע
?אריקה? זה שמך
.אני ג'ו. זו ג'נט .זה בסדר, את בטוחה
.את בסדר .אנחנו נעזור לך
...הכל ב
!עצרי! זה לא יצליח
ניסינו את זה, טוב? אפילו ,הצלחנו לעבור אותו לזמן קצר
.ואז נתקלנו במשהו גרוע יותר .אי אפשר לצאת מהמקום הזה
אריקה, התקווה היחידה !שנותרה לנו היא להישאר ביחד
בתו של השגריר פיירצ'יילד - - נמצאה ללא רוח חיים
.תגביר את הווליום
.כשהשיר יסתיים
!תגביר את הווליום
!בסדר
.שיהיה. -השגריר עודכן
ויקטוריה פיירצ'יילד, בליינית ,ידועה בקרב חוגים דיפלומטיים
.נעלמה לפני למעלה משבועיים
גופתה נמצאה הבוקר .במזרקת קליגארי המפורסמת
,וזהו השגריר פרנקלין פיירצ'יילד .בהיכנסו לתחנת המשטרה ברומא
בשלב זה, לרשויות אין חשודים אפשריים
.ברציחת בתו של השגריר
,אם עשיתם לה משהו ...מנוולים שכמותכם
.תודה על הדיווח, לינדה
,לסיכום הסיפור המרכזי ,ויקטוריה פיירצ'יילד
בתו בת ה-25 ,של פרנקלין פיירצ'יילד
,השגריר באיטליה
נמצאה היום בריאה ושלמה .על ידי המשטרה במחוז פריצי
אני אסיר תודה על כך שקיבלתי .את בתי בריאה ושלמה
וכמו כן, אני מודה מקרב לב ,לרשויות האיטלקיות
,שהתמידו בחקירה ללא הרף
עד שהגיעו לתוצאה .כה משמחת, תודה לכם
!אלוהים
.בסדר, בסדר, אני מבין .את אוהבת את זה קשוח
?אלוהים! מה את עושה
אז אתה רוצה לומר ?לי מה קרה עם טורי
?זה מנהג חדש שלך ?איפה היא-
?העלמה פיירצ'יילד ?עזבה אותנו. -משמעות
.ג'ו, אתה יודע את המשמעות
?מי הבא בתור .אין לי שמץ-
.כן, אבל יהיה מישהו
.כן, ג'ו, יהיו ניפויים נוספים .כל הזמן
?ג'נט
.לא יודע, לא רוצה לדעת
מה הקטע עם ?האישה החדשה
?היא חסרת מעצורים, אה .פראית לגמרי
מי זאת? -טוב, ג'ו. מספיק עם .השאלות, יש לי עבודה
.גם לך
.נסה את הברווז הכבוש הערב
.לא תתאכזב
!מישהו! שמישהו יעזור לי
.אוי, לא
נראה שהיה לנו ,אחר צהריים עמוס
...הלא כך, מר .היא ניסתה להרוג אותי-
?מי .הכלבה המשוגעת-
איזו מהן? -אתה חייב !להפסיק להתבדח, בנאדם
?כולנו בסכנה, בסדר .אתה מוכרח לעזור לי
!מוכרחים... להישאר ביחד .בסדר-
.בסדר
,הגיע הזמן שתבין ,מר בלקהאם
.שכאן החזקים ביותר שורדים
?זה כואב .סליחה-
.סליחה
.טוב, שיהיה בהצלחה
.אביא לך קרח, אדוני
!עצרו אותה
!היי, עצרו אותה !עצרי! -היי, עצרי-
?אריקה! אמרתי לך, טוב
את לא צריכה .לפחד מאיתנו
.זה בסדר
.את יכולה לבטוח בנו
!היי! היי, תפסו אותה
.אריקה
.אריקה, זה בסדר
,טוב, אריקה .לא נפגע בך
.אריקה, קדימה .את בטוחה כאן
.אריקה, את חייבת להירגע
!לא !לא, לא, לא-
!לא
!ג'ו
!ג'ו, הדלת
!אני לא מצליח
.אני לא מצליח לפתוח אותה, ג'נט !ג'ו-
!ג'נט !פתח את הדלת-
.דברי איתי
...בסדר
.אני אדבר
...קוראים לי ג'נט .ג'נט קופר
אני גרה בפרסידיו פארק .בסן פרנסיסקו
לילה אחד, אני נותנת לבתי ,נשיקת לילה טוב
...ולמחרת, חוטפים אותי בפארק
.ואני מגיעה לכאן
...אני רק אומרת
...שגם אני מתה מפחד
...מהמקום הזה ו
...ממה שהם עלולים לעשות לנו
.וממה שהם עלולים לעשות לבת שלי
?בסדר
הדבר היחיד שאת צריכה ...לפחד ממנו עכשיו
.הוא ממני
?מה קורה, טום
.עסקים כרגיל ?באמת-
!זה לא חלק מהכללים
.שינוי קל לנוכח המצב .לא, עליך להפסיק את זה-
.עכשיו! -מצטער, חבר .לא יכול. לא, לא, לא
?כמה זמן הן צריכות להיות שם ,עד שנשיג תוצאות, ג'ו-
.או עד שיגמר להן החמצן
,הכספת היא חלל אטום .והאוויר בה אוזל לאט לאט
?הן עלולות למות שם .כן, ג'ו, זו אפשרות-
.תתרחק
.אינך יכול לעזור לה, ג'ו
.עליך להניח לזה לקרות .אין מצב-
.הם צופים
.ומאזינים
.בסדר
אחתוך את הגרון של הזונה !אם לא תפתחו את הדלת
.זה לא יצליח לך !שתקי-
.הם לא יגיבו
.אעשה את זה !נשבעת
.אל תזוזי
.בכנות, אני לא רוצה לפגוע בך
.כבר מתתי פעם אחת
אני לא רוצה שהפעם .השנייה תהיה גרועה יותר
!ג'ו
?מה קרה
.הן נעולות בכספת
,מה, איך? -זה נסגר .לא הצלחתי לעצור את זה
.נסה את הקיר .נסה את הקיר
.ג'ו
.יופי
...ידרשו להם בערך
.שנים כדי לפרוץ את הקיר‎ 50
,זה בטון מזוין
.בדיוק כמו בכלא
".תושבי ארה"ב. נעדרים"
.אתה בלתי יאומן .אני יודע-
.אני לא יודע מה לומר ,במקרה ששכחת-
.לפרוץ לדירה זה פשע במדינתנו .עדיין יש לי מפתח-
.לא ביקשת שאחזיר אותו אז מן הסתם, הנחת-
שתוכל לפרוץ לדירה שלי .מתי שיתחשק לך
ניסיתי להיכנס לחשבון .שלי בנקסוס, אך הוא בוטל
!כי פיטרתי אותך .יתכן שעליתי על משהו, קאט-
אני שמה קצוץ על מה !שאתה חושב. -תקשיבי לי
זה חשוב יותר .מהסיפור עם ג'נט
,אני יודע שזה נשמע מטורף ,אבל אני חושב שאיכשהו
ההעלמות שלה קשורה .להיעלמותה של בת השגריר
.יצאת מדעתך .משהו אחר קורה כאן-
...אם ג'נט נחטפה ?אל תדבר עליה! אולי תשתוק-
משהו בסיפור הזה לא .נותן לי לעזוב את זה
.כי ג'נט עדיין חשובה לך ...לא, לא. זאת-
.לא נראית לי הסיבה
.לא בדרך שאת מתכוונת אליה
אני חייב להמשיך .לחקור מה קרה לג'נט
.עלי למצוא אותה למען מייגן ...למען הבת שלך-
.זו שנטשת
?יודע מה, מארק
.תעשה מה שלדעתך אתה חייב
.רק ללא עזרתי
...קאט !עוף מפה-
!לך מפה
,בפעם הבאה .אזמין לך משטרה
ג'ו צריך לקבל .נקודות על הניסיון
...הוא עובד על זה
?עשר דקות בערך
.כן ?את מכירה אותו הרבה זמן-
.מאז שהגענו לכאן .אבל הוא חשוב לך-
.אני רק סומכת עליו
.זו הטעות הראשונה שלך
...לסמוך על כולם
.במיוחד על גבר .הוא רוצה לצאת מפה כמוני-
.אולי
למה את נואשת ?לצאת מכאן
.לחזור לבת שלי
?מה השם שלה
.מייגן
.היא תהיה בת 6
?היא עם אביה
.הוא עזב לפני שהיא נולדה .לא ראיתי אותו מאז
?חשבת פעם שזה לטובה
.כמעט בכל יום
?יש לך ילדים
.בן
.אנטון
.הוא צריך להיות בן 11
.‏11‏ שנים, 3 חודשים ויומיים
.הוא לא גר איתי ?איפה הוא עכשיו-
.משפחה אומנת
?איפה הבת שלך
.אני לא יודעת
,עם אימא שלי, כנראה .אבל זה מפחיד אותי
מתי הפעם האחרונה ?שראית את אנטון
.לפני זמן רב
.לא הייתי אימא טובה אליו
.רציתי להיות כזו
.רק שזה לא יצא ככה
.למזלנו, תזכי לראות אותו שוב
.אולי לא .לא, באמת-
.נצא מכאן, אריקה ...אני לא יודעת אם שמת לב-
.אבל האוויר אוזל
!קדימה
?לאן אתה הולך
.להזעיק עזרה .בלקהאם ומורס חסרי תועלת-
.אני יודע
אדוני, תרצה להפסיק ?את השירות הלילה
?ומה איתך, גברת
...כשאמרת שמתת פעם אחת
?למה התכוונת
?רואה את אלה
.זריקת רעל
?נידונת להוצאה להורג .הוצאתי להורג-
.באדיבות מדינת טקסס
,הדבר האחרון שאני זוכרת .שכבתי על אלונקה
...כשהכול התחיל להחשיך
הדבר היחיד שעבר ...לי בראש היה
מוות הוא לא כזה" ."גרוע אחרי הכל
...ולאחר מכן
,אני מביטה בפנים היפות שלך
.מניחה שהגעתי לגן עדן
?אז למה רצת ...כי מקומי בגיהינום-
.שם אני ראויה להיות
.הנחתי שהשטן משטה בי
...זה גן עדן
?או גיהינום .לא זה ולא זה-
.המקום הזה מציאותי מדי .כן-
.כן, כנראה שאת צודקת
?ג'נט
?ג'נט, את עדיין איתי
?את עדיין איתי, נכון
.כן
?מה אעשה איתך, ג'ו
.אתה צריך לפתוח את הכספת
.קדימה, אסור לך להניח להם למות ,אחרי כל מה שעברת ועבדת עבורו-
?באמת תזרוק הכל לפח למענה
.כן
.מצטער, חבר
.קיבלתי פקודות
.תעצור את זה
.עצור את הספירה לאחור
...זו ההזדמנות האחרונה שלך
לשנות את דעתך .ולהמשיך איתנו
!פתח את הדלת
"אטימת לחץ מנותקת"
!קדימה, קדימה
.תודה
?איפה ג'ו
.אני כאן
?בסדר
.את בסדר
.את בסדר גמור
את הבנאדם האחרון .שציפיתי לפגוש שוב
.ברצינות
תמוהה גם בעיניי .הסיבה לכך שבאתי
- הרג'יסטר", סן פרנסיסקו" - - אתה עדיין מפוטר, קאט -
- קופר, ג'נט - - פיירצ'יילד, ויקטוריה -
?רוצה להיכנס .לא-
.זה הגבול שלי
.אני מבין
.תודה
.על זה
אין לזה שום משמעות מזורגגת, אם .לא תתמודד עם הדבר האמיתי, מארק
.תבקר את הבת שלך
,אתה חייב את זה למייגן .ואתה חייב את זה לעצמך
!ג'נט !אלוהים, את בסדר
.תודה לאל
!תפסתי אותך, זונה !לקחת את הבגדים שלי
!עוף ממני
!?מה אתה עושים !היא האויב
.אתה טועה
.תתרחקי ממני
.מצטערת
אני לא יודעת .מה אני עושה כאן
.זה בסדר
.אני מבינה
לא עלה בדעתך ?להתנצל גם בפניי
.תחלום, לוזר
?כן
,תודה על שיתוף הפעולה .כבוד השגריר
אני מתאר לעצמי .שהיה לך קשה
.לך לעזאזל
...אם הייתה דרך אחרת
לא אקח חלק .במשחקים שלך
.אתה תשתתף
.אתה מוכרח
.לקחת כבר את בתי הקטנה ?מה עוד תוכל לעשות
,חוששני שקצת יותר מזה .כבוד השגריר
.קצת יותר מזה
?את חושבת על מייגן
.תמיד
.יופי
.אני רוצה שתדעי משהו
...ויהי מה
.אני אשמור עליך
.היי, אחלה של אופניים
את בטח כבר רוצה .להיפטר מגלגלי העזר
.אתה לא אמור לדבר איתי
אימא אמרה לי .לא לדבר עם זרים
.אימא צודקת .זה החוק הראשון-
.אני לא זר ...אני
."אתה הכתב מ"הרג'יסטר
,מייגן, חמודה
תראי לי איך את רוכבת על .האופניים שסבתא קנתה לך
,נדמה לי שדרושה הסכמת הורים
...כדי לראיין ילדה קטנה, מר
.קופר
?מה
.מארק קופר
...לא. אתה
.בדיוק מי שאת חושבת, כן
,אני יודע מה את חושבת עליי ...אבל כרגע
.אני מכר של אימא של מייגן
?זה נכון
?מה אתה רוצה
.אני רוצה בטובתה של נכדתך
...אני
.אני רוצה לספר למייגן משהו .תזהר בדבריך-
.זה בסדר
...מייגן
...אמך
.מתגעגעת אלייך מאוד
?דיברת עם אימא .לא-
.אבל אדבר
.אמצא את אימך
.אני מבטיח
.היי ?איך את מרגישה-
.אני מרגישה יותר טוב, תודה
.אני רוצה להתנצל .על מה? -על כך שנפגעת-
זו הייתה אחריותי לשמור .עליכם בטוחים
.אכזבתי אותך
.את כולכם .זה לא נכון-
.כולנו באותה הסירה
,וכולנו נצא מהמצב הזה .איכשהו, אבל ביחד
.אני יודעת את זה
.כמו טורי
.טורי מתה, מויירה
...העניין הוא .שהיא לא
,אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל הייתי בבוטיק
,ובטלוויזיה שהייתה שם ,ראיתי את טורי במבזק החדשות
.בחיים, ברומא
.זה בטח תכסיס
.לא, זה לא .היא עדיין בחיים, אני יודעת
תמיד ידעתי שהמקום הזה הוא .סוג של מחנה אימונים צבאי
.הם רצו לבדוק אם תעמדי בלחץ
...גרהאם .נכשלתי, מויירה-
.תעזבי את זה
...רגע, רגע, אני
.אני צריכה לספר לך משהו
.זה על ג'ו
.עשית את זה עכשיו, ג'ו
.לא יכולתי לתת לג'נט למות, טום ?זה לא קשור אליה, בסדר-
.אלא אליך, ידידי, לשנינו
.זו היה המבחן שלנו
?שלנו .כן, שלנו-
העמדת את שנינו .בסכנה, מבין? -כן
אני לא מסוגל לשלוט .ברגשות שלי, טום
.קיוויתי שתוכל
.כן
?אז מה עכשיו .אני לא יודע-
...אני מניח שנצטרך
.לחכות ולראות
אבל אני מניח .שזה לא יהיה טוב
Clockwise תורגם ע"י ו-עליזה מזרחי Qsubs מצוות
סונכרן ע"י Qsubs מצוות ZIPC